Hymne de Pâques, Jean Damascène, 8ème s

Le plus célèbre des canons composé par Jean Damascène est sans doute celui de la fête de Pâques : 

 

C’est le jour de la résurrection : 

peuples rayonnons de joie.
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur ; 

de la mort à la vie,
de la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a menés.
Chantons l’hymne de la victoire.
Venez, buvons le breuvage nouveau.
Ce n’est pas la source qu’un miracle
fit jaillir du rocher.
 

C’est le Christ, 

la Source incorruptible qui s’élance du tombeau
et nous donne sa puissance.

Tout est inondé de lumière,
le ciel, la terre,
et l’enfer. 

Que toute créature célèbre la résurrection du Christ.
En Lui, elle est fortifiée.
Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort.
A ceux qui sont dans le tombeau
il a donné la vie. »